تقدّم صفحة قراءة رواية Mushoku Tensei المجلد الثالث الفصل الأول مترجمًا كاملًا إلى العربية، مع تجربة قراءة مريحة وروابط مباشرة للعودة إلى صفحة المجلد ومتابعة بقية الفصول.

كنت أحلم.

في ذلك الحلم، كنت أحلّق في الهواء وأنا أضم إيريس بين ذراعيّ. كان ذهني ضبابيًا، لكنني أدركت بطريقة ما أنني أطير. العالم من حولي لطخة متبدلة بلا انقطاع من الأشكال والألوان. كنت أندفع عبر الهواء كموجة صوتية أو جسيم من الضوء، وجسدي يرتد عشوائيًا في اتجاهات مختلفة.

لم أعرف لماذا يحدث هذا. لكنني كنت متأكدًا من أمر واحد: مهما فعلت، لا بد أن أفقد سرعتي في النهاية وأسقط نحو الأرض.

لذلك ركزت. حدقت في المشهد المتغير باستمرار تحتنا، محاولًا العثور على مكان آمن نسبيًا للهبوط.

لماذا شعرت بضرورة فعل ذلك؟ سؤال وجيه. كان شيء في داخلي يصرخ بأن عليّ ذلك إن أردت النجاة.

ومع ذلك، كنا نتحرك بسرعة جنونية. كان الأمر أشبه بالتحديق في بكرات آلة قمار، إلا أن كل شيء كان يتحرك بسرعة أكبر بكثير. ركزت بجهد أشد، وجمعت الطاقة السحرية في عينيّ… وفجأة، تباطأنا للحظة وجيزة.

تبًا. سأسقط.

تصاعد الذعر في صدري، لكنني استطعت الآن رؤية الأرض تحت قدميّ بوضوح. كان عليّ العثور على سهل. السقوط في البحر أو الارتطام بجبل لن يكون فكرة طيبة. الغابات خطرة بلا شك، لكن إن تمكنت من توجيه نفسي نحو أرض منبسطة…

دفعت نفسي إلى الأسفل، متمنيًا أفضل الاحتمالات. انخفضت سرعتنا بسرعة وأنا أهوي نحو رقعة من الأرض بلون بني محمر.

وبعد لحظة، فقدت وعيي.

قراءة رواية Mushoku Tensei المجلد الثالث: الفراغ الأبيض

حين فتحت عينيّ، وجدت نفسي في فراغ أبيض نقي. عرفت فورًا أن ما أراه ليس حقيقيًا. لا بد أنه نوع من الأحلام الواعية. لكن جسدي، لسبب ما، بدا ثقيلًا على نحو غريب.

«…هاه؟»

خفضت بصري نحو نفسي، واتسعت عيناي. كنت قد عدت إلى الهيئة القديمة المألوفة التي أمضيت فيها أربعة وثلاثين عامًا.

وما إن رأيتها حتى تدفقت ذكريات حياتي السابقة إلى ذهني. كنت ذلك الحثالة المرير، الدنيء، عديم الثقة والأناني الذي لطالما كنته. أما السنوات العشر التي عشتها بصفتي روديوس فبدت فجأة كأنها لم تكن سوى حلم.

اجتاحتني موجة ساحقة من خيبة الأمل. لقد عدت إلى ذاتي السابقة البائسة، وكان تقبّل ذلك أسهل مما ينبغي.

إذن، كان كل ذلك مجرد حلم حقًا…؟

بالنسبة إلى حلم، فقد دام وقتًا طويلًا جدًا. لكنه في النهاية كان أجمل من أن يكون حقيقيًا. وُلدت وسط أسرة محبة، وتمكنت من مصادقة بعض الفتيات اللطيفات جدًا. لم تكن عشر سنوات سيئة بأي مقياس. كنت أتمنى لو استمتعت بتلك الحياة قليلًا بعد.

لا بأس. أظن أن كل شيء انتهى الآن.

شعرت بذكرياتي بصفتي روديوس تبدأ بالتلاشي. فحتى أجمل الأحلام تذوب بسرعة بعد الاستيقاظ.

وهل توقعت شيئًا مختلفًا أصلًا؟ أرجوك. حياة هادئة وسعيدة كهذه لم تكن يومًا ضمن الاحتمالات المتاحة لشخص مثلي.

الغريب ذو الوجه المشوش

بعد مدة، لاحظت أن شخصًا غريب الأطوار ظهر أمامي. كان للهيئة وجه أبيض خالٍ من الملامح، لا يميزه سوى ابتسامة عريضة كبيرة.

ربما لم تكن عبارة «خالٍ من الملامح» دقيقة. أنا فقط لم أستطع تمييز أي سمة فيه. كلما نظرت إلى جزء محدد من وجهه، انزلق فورًا من ذاكرتي؛ كأن عقلي يرفض تكوين صورة كاملة له. بدا الأمر كما لو أن هذا… الشخص مغطى بفسيفساء من البكسلات.

ومع ذلك، شعرت بطريقة ما أنني أتعامل مع شخص هادئ وصبور.

«مرحبًا. تشرفت بلقائك يا روديوس.»

همم. كنت غارقًا في الشفقة على نفسي، وإذا بشخص غريب يشبه مشاهد الأفلام المحجوبة يفتح معي حديثًا.

في الواقع، كان صوته مبهمًا. قد يكون رجلًا أو امرأة. فلنفترض أنه امرأة! سيجعل ذلك تأثير البكسلات مثيرًا قليلًا، أليس كذلك؟

«مرحبًا؟ هل تسمعني؟»

آه. أجل. بالطبع. أهلًا بك، تشرفت بلقائك.

«ممتاز. يسرني أنك مهذب إلى هذا الحد.»

لم أتكلم بصوت مسموع، لكنه بدا قادرًا على سماع أفكاري بلا مشكلة. لا ضرر إذن في مواصلة الحديث بهذه الطريقة.

«رائع. لا شيء يهزك، أليس كذلك؟»

هذا غير صحيح إطلاقًا.

«هيهي. لا تكن متواضعًا!»

على أي حال… من تكون بالضبط؟ أو ما الذي تكونه؟

«ألا تستطيع معرفة ذلك بنفسك؟»

لا أستطيع رؤية شيء تقريبًا بسبب تلك الفسيفساء. هل أنت السيد سبيرمان العظيم أو شيء من هذا القبيل؟

«السيد سبيرمان العظيم؟ من يكون؟ هل يشبهني؟»

بالتأكيد. إنه كتلة كبيرة مشوشة من البكسلات، مثلك تمامًا.

«همم. إذن يوجد شخص مثلي في عالمك أيضًا…»

حسنًا، لا. ليس فعلًا.

«ماذا؟ لا بأس، لنتجاوز هذا. أنا السيد. سيد البشر، على وجه التحديد.»

آها. سيد البشر. حسنًا.

«لا تبدو منبهرًا كثيرًا، بصراحة.»

همم… كنت أتساءل فقط لماذا يهدر سيد وقته في الحديث معي. ثم أليس ظهورك متأخرًا قليلًا؟ من المفترض أن يظهر السيد في الفصل الأول، أليس كذلك؟

«الفصل الأول…؟ ماذا تقصد؟»

لا تهتم. لا شيء. تفضل وأكمل.

«حسنًا. على أي حال، كنت أراقبك منذ مدة. لقد عشت حياة مثيرة للاهتمام حقًا!»

التلصص ممتع دائمًا، أليس كذلك؟

«كان ممتعًا جدًا. ولهذا قررت الاعتناء بك.»

ستعتني بي؟ شكرًا جزيلًا. يا له من كلام متعالٍ… ماذا أكون، حيوانك الأليف؟

«اهدأ، لا داعي إلى كل هذا العداء! أنا أكلمك فقط لأنني رأيتك في مأزق حقيقي.»

هذه علامة تحذير كبرى. أي شخص يظهر فجأة عارضًا حل مشكلاتك كلها وقت الشدة ليس سوى محتال.

«لا، لا. أنا في صفك يا صديقي.»

هاه! أصبحنا صديقين الآن؟ لا تضحكني.

عرفت أشخاصًا مثلك في حياتي السابقة يا صاح. كانوا يتسللون نحوي ويقولون: «ابذل قصارى جهدك» أو «سأعتني بك». كلهم كاذبون. لم يكن أحد منهم يكترث حقًا. ظنوا أن كل شيء سيُحل تلقائيًا ما إن يستدرجوني خارج غرفتي. لم يفهم أي منهم أصل المشكلة. وكل كلمة تقولها تذكرني بهم. لن أثق بك أبدًا.

«يا للعجب، هذه مشكلة. همم… ماذا لو اكتفيت بتقديم نصيحة صغيرة؟»

نصيحة، هاه…؟

«بالضبط. يمكنك تجاهلها كليًا إن أردت.»

حسنًا. فهمت. هذه هي حيلتك إذن.

سمعت الكثير من ذلك في المرة السابقة أيضًا. أحب الناس تقديم النصائح لي. ظنوا أن بوسعهم إطعامي حفنة من هراء كتب تطوير الذات السعيد، فيجعلونني أركز على شيء آخر غير بؤسي. حقًا، يا لهم من أشخاص لم يفهموا شيئًا. أي فائدة سيقدمها التفكير الإيجابي لي الآن؟ لقد تجاوزت المرحلة التي يمكن لحالتي العاطفية فيها أن تغير شيئًا. التفاؤل لا يفعل سوى تهيئتي لمزيد من الألم لاحقًا.

أعني، انظر إلى ما يحدث هنا! لماذا سمحتم لي بالحلم أصلًا، تبًا لكم؟ تبًا للواقع البديل! اندمجت تمامًا مع هذه الفرصة الثانية للحياة، ثم سحبتم البساط من تحتي؟ هل كان عليكم أن تكونوا بهذه السادية؟!

«انتظر لحظة. أظنك تسيء فهم الأمر. أريد مساعدتك في حياتك الحالية، لا السابقة.»

…همم؟ لماذا أبدو بهذه الهيئة إذن؟

«هذه هي صورتك الروحية. إنها منفصلة عن جسدك الحقيقي.»

صورتي… الروحية…؟

«صحيح. أما جسدك الحقيقي فسليم تمامًا، بالطبع.»

إذن هذا حلم فقط؟ حين أستيقظ، لن أجد نفسي عالقًا في ذلك الجسد المقرف مجددًا؟

«بالضبط. بما أنك تحلم الآن، ستعود إلى طبيعتك بعد الاستيقاظ. هل تحسنت حالتك؟»

يا للراحة. حسنًا. إذن ليس هذا سوى حلم غريب…

«ليس مجرد حلم. أنا أتحدث مباشرة إلى عقلك الآن. يصعب تصديق أن صورتك الذهنية عن نفسك تختلف إلى هذا الحد عن جسدك…»

تخاطر، هاه؟ حسنًا. لكن ماذا تريد مني فعلًا؟ هل تنوي إعادتي إلى عالمي القديم؟ لأنني لا أنتمي إلى هنا أو ما شابه؟

«لا تكن سخيفًا. من الواضح أنني لا أستطيع إرسالك إلى أي مكان خارج عالم الوجوه الستة.»

همف. قد يكون ذلك واضحًا لك، لكنني لا أعرف شيئًا.

«ملاحظة منطقية جدًا.»

انتظر لحظة. إن كنت لا تستطيع إعادتي… فهذا يعني أنك لست من أعاد تجسيدي في هذا العالم، أليس كذلك؟

«صحيح. إعادة التجسد ليست من اختصاصي أصلًا. إنها تخصص سيد تنين شرير بعينه.»

همم. لدينا تنين شرير أيضًا، هاه…؟

نصيحة مشبوهة

«على أي حال، هل تريد نصيحتي أم لا؟»

…لا، شكرًا.

«ماذا؟! ولماذا لا؟»

لا أعرف ما الذي يجري، لكنك شخص مشبوه بوضوح. وهذا يعني أن الأفضل لي أن أتجاهلك تمامًا.

«آه. هل أبدو مشبوهًا إلى هذه الدرجة؟»

بل أكثر مما تتصور. لا يمكنك أن تتصرف كمحتال بصورة أوضح حتى لو حاولت. تذكرني بمحتالي ألعاب الإنترنت الذين كنت أصادفهم. في اللحظة التي تسمح لهم بجرّك إلى حوار، يكونون قد بدأوا العبث بعقلك بالفعل.

«لست محتالًا! لن أطلب منك حتى تنفيذ نصيحتي، اتفقنا؟»

وهذا جزء آخر من خطتك.

«هيااا! ثق بي!»

أنت كثير التذمر بالنسبة إلى سيد.

اسمع. ليس الأمر كما لو أنني أعبدك، أيًا كنت. السيد الوحيد الذي أهتم به هو من حقق معجزة إعادة تجسيدي. لماذا أثق بشخص آخر يظهر فجأة داخل رأسي ويقول كلامًا غريبًا؟ وبالمناسبة، من يتحدثون عن «الثقة» كاذبون دائمًا. حكمة وردت في أحد كتبي المفضلة.

«هيا، لا تكن عنيدًا. امنحني فرصة صغيرة فحسب.»

الآن تبدو كحبيب سابق فاشل يحاول العودة إلى الفتاة التي هجرته.

اسمع يا صاح. كم تظن عدد الصلوات التي رددتها في حياتي السابقة؟ لم تأت لنجدتي آنذاك. ولا مرة واحدة، حتى اليوم الذي مت فيه. لماذا تعرض عليّ النصيحة الآن؟

«أنا لست من عالمك القديم، أتذكر؟ أنا سيد هذا العالم، وأقول إنني سأساعدك من الآن فصاعدًا.»

وأنا أقول إنني لا أستطيع الوثوق بك. الكلام سهل. إن أردت مني تصديقك، فأرني معجزة أو ما شابه.

«ألا يعد هذا معجزة؟ كم شخصًا تعرف يستطيع التواصل معك عبر أحلامك؟»

وما المميز في قليل من التواصل؟ أي شخص يستطيع فعل ذلك. ما عليه إلا كتابة رسالة أو شيء من هذا القبيل.

«صحيح. لكن هل هذا سبب وجيه حقًا لتتجاهلني؟ بهذا المعدل، ستموت.»

…سأموت؟ لماذا؟

«قارة الشياطين مكان قاسٍ نوعًا ما. أولًا، لا يوجد فيها الكثير مما يؤكل. وثانيًا، إنها تعج بالوحوش أكثر بكثير من القارة الوسطى. أعرف أنك تتقن اللغة، لكن الأمور تسير هنا بطريقة مختلفة تمامًا. هل تثق فعلًا بقدرتك على النجاة؟»

قارة الشياطين؟ ماذا؟ انتظر. أتعني تلك الكتلة البرية الضخمة عند طرف العالم؟ لماذا سأكون هناك بحق؟

«لقد علقت في كارثة سحرية هائلة، وانتهى بك الأمر منتقلًا إلى هنا.»

كارثة سحرية…؟ أتعني ذلك الضوء الذي رأيته؟

«صحيح.»

إذن كان ذلك نوعًا من تعاويذ الانتقال. همم.

…لحظة. لم أكن الوحيد الذي أصابه ذلك الشيء. أتساءل إن كان الباقون في فيتوا بخير. قرية بوينا بعيدة جدًا عن روا، لذا يفترض أنها سليمة… لكنني لا أزال قلقًا على أسرتي.

…هل لديك أي معلومات عن ذلك يا صاح؟

«وهل ستصدق إجابتي أيًا كانت؟ أنت لا تريد حتى سماع نصيحتي.»

كلام منطقي. ستكذب على الأرجح من باب المتعة فحسب.

«كل ما سأقوله إن الجميع يصلّون من أجل سلامتك. كلهم يريدونك أن تعود حيًا.»

حسنًا… بالطبع سيفعلون.

«هممم. هل تؤمن بذلك حقًا؟ ألا يوجد جزء منك يظن… أنهم قد يكونون سعداء لأنهم تخلصوا منك أخيرًا؟»

…أجل، سأكون كاذبًا إن قلت إن الفكرة لم تخطر لي. في نهاية حياتي السابقة، لم يكن أحد يهتم إن عشت أو مت. ولا تزال لدي بعض مشكلات تقدير الذات الناتجة عن ذلك.

«الناس يهتمون بك في هذا العالم. من الأفضل أن تعود إليهم سليمًا.»

أجل. أنت محق.

«لن أقدم أي ضمانات، لكنني أظن أن لديك فرصة جيدة جدًا للعودة حيًا إن اتبعت نصيحتي.»

انتظر. قبل أن نصل إلى ذلك، أريد أن أعرف لماذا تفعل هذا. لماذا تهتم بي إلى هذا الحد؟

«يا للسماوات، كم أنت لحوح… أظن أن الأمور ستكون أكثر متعة إن بقيت حيًا، اتفقنا؟ أليس ذلك كافيًا؟»

من لا يهتمون إلا بالمتعة يكونون عادة حثالة كاملين، كما تعلم.

«أهكذا كانت الأمور في حياتك السابقة؟»

إلى حد كبير. عرفت بعض الرجال من ذلك النوع، وكانوا جميعًا يحبون جعل الآخرين يرقصون كالدمى من أجل تسليتهم.

«همم. حسنًا، أعترف بأنني أستمتع ببعض تحريك الدمى من حين إلى آخر.»

وما الذي يمكن أن يكون «ممتعًا» إلى هذه الدرجة في مراقبتي أصلًا؟

«ربما لم أحسن اختيار الكلمات. أنت… مثير للاهتمام، هذا كل شيء. نادرًا ما أحصل على فرصة لرؤية شخص من عالم مختلف كليًا! أود مساعدتك على لقاء شتى أنواع الناس ورؤية ما سينتج عن ذلك.»

رائع. إذن أنا القرد الأليف، وأنت تعطيني بعض التعليمات الغامضة لترى إن كنت سأصل إلى هدفي. هل يبدو ذلك صحيحًا؟

«تنهد… اسمع. لم تنس سؤالي الأصلي، أليس كذلك؟»

أي سؤال أصلي؟

«دعني أكرر إذن. هل أنت واثق من قدرتك على النجاة هنا؟ عالقًا في أرض خطرة ومجهولة؟»

…لا. ليس حقًا.

«إذن ربما من الأفضل أن تسمعني. كما قلت، الأمر يعود إليك إن أردت اتباع اقتراحاتي.»

حسنًا. لا بأس. فهمت. تفضل وقدّم نصيحتك إن كنت مصرًا. ما الهدف من كل هذا الحوار الطويل أصلًا؟ كان بوسعك إخباري بما ينبغي فعله وتوفير الصداع علينا معًا.

«أجل، أجل. أصغ جيدًا الآن يا روديوس الصغير. بعد وقت قصير من استيقاظك، سترى رجلًا. اعتمد عليه، وافعل ما تستطيع لمساعدته.»

وما إن ترددت هذه الكلمات الوجيزة والأخيرة في الفراغ حتى اختفى السيد المشوش فجأة.